Im Rahmen eines Internationalen Jugend-Work-Camps errichteten im Jahre 1996 Schülerinnen und Schüler (Klasse 11) einer Freien Waldorfschule in Bomlitz/Niedersachsen auf dem Gelände der Gedenkstätte Bergen-Belsen ein kleines Baummonument. Es weist mit seinem Wurzelgebilde himmelwärts und symbolisiert Chaos, Vernichtung und Gewalt. Auf den Baumstamm wurde ein Gedicht des Lyrikers Paul Celan geschrieben: ESPENBAUM.
Durch die Neugestaltung der Gedenkstätte Bergen-Belsen und der dadurch entstandenen baulichen Maßnahmen wurde auch das kleine Baummonument Opfer der Umstrukturierungen und von seinem Standort entfernt. Mit dieser als kompromisslos und unsensibel empfundenen Aktion ist die Ära der engagierten Jugendarbeit und -kultur auf dem Gelände Bergen-Belsen zu Ende gegangen.

„Espenbaum oder Das Belsen-Bäumchen“. Künstlerische Impression, Mischtechnik: ©Heide Kramer, August 1997.
Paul Celan
Der 1920 in Czernowitz/Bukowina geborene deutsch-jüdische Paul Antschel (Ancel) schließt sich 1934/35 ohne Wissen oder Einverständnis seiner Eltern einer illegalen kommunistischen Jugendorganisation an, die eine „rote Schülerzeitschrift“ in rumänischer Sprache herausgibt. Diese Aktivitäten verdeutlichen ein frühes politisches und soziales Engagement des jungen Mannes. Nach dem Abitur im Jahre 1938 entschließt sich Paul Antschel an der Universität von Tours/Frankreich für ein Medizinstudium. Er kehrt 1939 nach Czernowitz zurück und nimmt im September an der Universität Czernowitz ein Romanistikstudium auf. Durch den Überfall der deutschen Wehrmacht auf die Sowjetunion im Juni 1941 wird auch Antschel mit den Gräueltaten der Faschisten, aber ebenso durch die Besetzung der Bukowina durch die Rote Armee konfrontiert. Er wird in das 1941 eingerichtete Ghetto von Czernowitz eingewiesen und später dem Zwangsarbeitslager bei Buzau in der südlichen Moldau überstellt. Seine Eltern fallen 1942 dem Massenmord an den Juden zum Opfer. Ab 1944 studiert Paul Antschel Anglistik in Czernowitz. In diesem Jahr entstehen Gedichtsammlungen. Seine Veröffentlichungen erscheinen erstmals 1947 unter dem Pseudonym Paul Celan. Ende 1947 emigriert Celan nach Wien und nimmt 1948 seinen Wohnsitz in Frankreich/Paris.
Seine traumatischen Erfahrungen bleiben Celan zeitlebens gegenwärtig und bilden schließlich das Zentrum seines gesamten literarischen Werks.
1970 begeht Paul Celan nach einem unruhigen depressiven Leben in Paris Selbstmord.
ESPENBAUM ist vermutlich in der Übersiedlungsphase von Czernowitz nach Bukarest (1944) entstanden:
An dieser Stelle enthält die Originalveröffentlichung Paul Celans Gedicht „Espenbaum“. Das vollständige Gedicht wird hier nicht wiedergegeben. Quellenhinweis: Erstveröffentlichung
Bergen-Belsen im August 1997
Ich habe das von den Schülerinnen und Schülern der Freien Waldorfschule in Bomlitz errichtete Baummonument im Sommer 1997 auf dem Gelände der Gedenkstätte Bergen-Belsen als künstlerische Impression umgesetzt.
Eine hauptsächlich am Projekt beteiligte Schülerin erläuterte mir in einem Brief die Beweggründe zur Entstehung des Baummomunents:
Die Originalveröffentlichung dokumentiert außerdem Mithra Zargaris Brief über die Entstehung des Baummonuments. Der eigenständige Brieftext wird hier durch diesen Quellenhinweis ersetzt. Quellenhinweis: Erstveröffentlichung
Textbeitrag: ©Heide Kramer, Hannover, August 2007. Künstlerische Impression (Mischtechnik) „Espenbaum oder Das Belsen-Bäumchen“: ©Heide Kramer, August 1997.
Quellenangabe:
©Rowohlt Taschenbuch Verlag (Rowohlts Monographien „rororo“), „Paul Celan“, dargestellt von ©Wolfgang Emmerich. Auszug aus dem Brief von ©Mithra Zargari, Wohlendorf/Niedersachsen, 1997.
