Stefan Zweig: Europäischer Schriftsteller zwischen Welterfolg und Exil

Stefan Zweig, spätestens 1927. Foto: Franz Xaver Setzer, Wikimedia Commons, gemeinfrei.
Stefan Zweig konnte Menschen in einen einzigen entscheidenden Augenblick führen: Eine Begegnung, eine verlorene Selbstbeherrschung oder ein lange verschwiegener Brief veränderten dann ein ganzes Leben. Mit solchen Geschichten gewann der österreichische Schriftsteller ein internationales Publikum. Er reiste, übersetzte, sammelte Handschriften und pflegte Freundschaften über Sprachgrenzen hinweg. Europa war für ihn ein Geflecht persönlicher Beziehungen. Nationalismus und Verfolgung zerrissen dieses Geflecht, lange bevor der Zweite Weltkrieg den Kontinent verwüstete.
Sein bekanntestes Erinnerungsbuch, Die Welt von Gestern, entstand im Exil. Es beschwört eine verlorene kulturelle Gemeinsamkeit und erzählt zugleich von deren Zerstörung. Dabei blickte Zweig aus einer bestimmten gesellschaftlichen Position zurück: Ein wohlhabender, erfolgreicher Autor erinnerte sich an die Möglichkeiten seiner Jugend. Seine Biografie handelt deshalb auch von den Voraussetzungen dieses europäischen Lebens und von den Grenzen einer Hoffnung, die Verständigung vor allem durch Bildung, Freundschaft und Literatur erreichen wollte.
Wien, Wohlstand und die ersten literarischen Verbindungen
Zweig wurde am 28. November 1881 in Wien geboren. Sein Vater war Textilunternehmer, die Familie jüdisch und wohlhabend. Diese Herkunft ermöglichte dem jungen Mann eine Bewegungsfreiheit, die vielen Gleichaltrigen fehlte. Er konnte studieren, reisen und schreiben, ohne seinen Lebensunterhalt sofort aus literarischen Einnahmen bestreiten zu müssen. Wien bot Theater, Konzerte, Zeitungen und Kaffeehäuser, aber auch einen öffentlich wirksamen Antisemitismus. Die kulturelle Blüte der Stadt und ihre gesellschaftlichen Ausschlüsse existierten nebeneinander.
Nach Studien in Wien und Berlin wurde Zweig 1904 promoviert. Schon 1901 hatte er den Gedichtband Silberne Saiten veröffentlicht; 1904 folgte Die Liebe der Erika Ewald. Er suchte den Austausch mit etablierten Autoren, übersetzte unter anderem französischsprachige Literatur und entwickelte ein Gespür für die Vermittlung fremder Werke. Der spätere Kosmopolitismus, die Orientierung an einer Welt jenseits nationaler Grenzen, entstand durch solche konkreten Kontakte ebenso wie durch Reisen und Lektüren.
Briefe waren dafür ein Arbeitsmittel und eine Form persönlicher Nähe. Zweig knüpfte Verbindungen an, besprach Veröffentlichungen und unterstützte andere Schriftsteller. Die Stefan Zweig Collection in Fredonia bewahrt Tausende Briefe an ihn sowie Manuskripte und persönliche Dokumente. Das Netzwerk beruhte auf regelmäßiger Arbeit, nicht allein auf der Vorstellung eines grenzenlosen Geisteslebens. Es verband Verleger, Übersetzer, Freunde und mögliche Helfer, deren Bedeutung in den Exiljahren noch wachsen sollte.
Der Erste Weltkrieg und der schwierige Weg zum Pazifismus
1914 stand Zweig keineswegs von Beginn an außerhalb der patriotischen Mobilisierung. Er veröffentlichte kriegsbegeisterte Beiträge und arbeitete während seines Militärdienstes im Wiener Kriegsarchiv. Dort gehörte auch die publizistische Aufbereitung des Kriegsgeschehens zu seinen Aufgaben. Die Dokumente des Österreichischen Staatsarchivs zu dieser Tätigkeit zeigen, wie nah ein späterer Friedensschriftsteller zunächst dem staatlichen Propagandaapparat stand. Eine lange Geschichte eigenen Kampfdienstes an der Front war dies nicht.
Der Austausch mit dem französischen Schriftsteller Romain Rolland half ihm, nationale Loyalität und übernationale Verständigung neu zu prüfen. Seine Haltung veränderte sich während des Krieges, mit Widersprüchen und Schwankungen. Den Kontakt zu Rolland hielt er aufrecht, obwohl andere Verbindungen zwischen Autoren der kriegführenden Staaten zerbrachen. Die Freundschaft bot einen Raum, in dem sich Zweifel formulieren ließen, die in der öffentlichen Sprache des Krieges wenig Platz hatten.
Im Drama Jeremias, das 1917 erschien und 1918 in Zürich uraufgeführt wurde, nahm die Abkehr vom Krieg literarische Gestalt an. Der biblische Stoff erlaubte es, Siegesgewissheit, Macht und das Schicksal der Unterliegenden gegeneinanderzustellen. Zweigs Pazifismus war somit auch das Ergebnis einer Erfahrung des eigenen Irrtums. Die spätere Erinnerung an den allgemeinen Taumel von 1914 darf seine damalige Beteiligung daran nicht verdecken. Gerade die Entwicklung macht seine Position historisch interessant.
Salzburg und die Kunst der zugespitzten Lebensgeschichte
1919 zog Zweig nach Salzburg. Im Haus am Kapuzinerberg lebte er mit Friderike von Winternitz und deren beiden Töchtern; 1920 heiratete das Paar. Die Salzburger Jahre brachten große literarische Erfolge. Novellen wie Amok und Verwirrung der Gefühle, historische Biografien über Joseph Fouché oder Marie Antoinette und die 1927 erstmals erschienenen Sternstunden der Menschheit erreichten viele Leser. Die frühen Sternstunden umfassten zunächst fünf Miniaturen; die später verbreitete größere Sammlung entstand erst durch Erweiterungen.
Zweig interessierte sich für den Augenblick, in dem vertraute Sicherheiten versagen. In seinen Novellen geraten Menschen durch Begehren, Scham oder Angst unter Druck. Ein Erzähler ordnet die Ereignisse rückblickend, während die Figuren im entscheidenden Moment nur einen Ausschnitt überblicken. Daraus entstehen Spannung und ein starkes Gefälle zwischen äußerer Haltung und innerer Bewegung. Das Psychogramm, die literarische Zeichnung seelischer Vorgänge, wird häufig wichtiger als eine ausführliche Darstellung gesellschaftlicher Strukturen.
Auch seine historischen Bücher rücken Persönlichkeit und Entscheidung in den Vordergrund. Zweig verdichtete umfangreiche Lebensläufe zu anschaulichen Konflikten. Das machte Geschichte zugänglich, verlangt aber eine aufmerksame Lektüre: Literarische Plausibilität ersetzt nicht den Nachweis jedes Motivs. Seine Biografien sind gestaltete Deutungen historischer Personen. Der Erfolg beruhte gerade auf dieser Verbindung von Recherche, psychologischer Zuspitzung und erzählerischem Tempo, die ihm zugleich den Ruf eines mitunter allzu souveränen Erklärers fremder Innenwelten einbrachte.
1934: Abschied von Österreich vor dem Anschluss
Der nationalsozialistische Machtantritt in Deutschland 1933 bedrohte Zweigs Stellung im deutschsprachigen Literaturbetrieb. In Österreich folgte nach dem Februaraufstand 1934 eine Hausdurchsuchung durch die österreichische Polizei. Man vermutete Waffen des sozialdemokratischen Schutzbundes bei ihm. Die Razzia fand unter der autoritären österreichischen Regierung statt, nicht durch eine deutsche Gestapo in einem bereits annektierten Land. Zweig verlegte seinen Wohnsitz danach nach London. Seine Emigration begann vier Jahre vor dem Anschluss Österreichs an das Deutsche Reich.
Die Trennung von Salzburg bedeutete auch eine Veränderung seines privaten Lebens. Friderike blieb zunächst dort; die Ehe wurde 1938 geschieden. Lotte Altmann, seit 1934 seine Sekretärin und wichtige Mitarbeiterin, wurde 1939 seine zweite Frau. Das Paar lebte zeitweise in Bath. Im März 1940 erhielt Zweig die britische Staatsbürgerschaft. Berühmtheit und rechtliche Absicherung konnten jedoch weder die Sorge um Verfolgte noch den Verlust des vertrauten Arbeitsumfelds aufheben.
Er schrieb weiter gegen Intoleranz und die Unterwerfung des Einzelnen. Castellio gegen Calvin oder Ein Gewissen gegen die Gewalt erschien 1936. Der historische Konflikt um Glaubenszwang und Gewissensfreiheit wurde darin zu einer Auseinandersetzung mit den Machtansprüchen seiner Gegenwart. Zweig bevorzugte häufig solche literarischen und historischen Formen gegenüber unmittelbarer Tagespolemik. Diese Zurückhaltung war umstritten: Andere Emigranten erwarteten von einem Autor seines Ansehens deutlichere öffentliche Stellungnahmen gegen die nationalsozialistische Herrschaft.
Die Zusammenarbeit mit Richard Strauss führte den Widerspruch zwischen künstlerischem Erfolg und politischer Ausgrenzung besonders deutlich vor. Zweig schrieb das Libretto zu Die schweigsame Frau. Die Oper wurde am 24. Juni 1935 in Dresden uraufgeführt, während der jüdische Textautor selbst in Zürich blieb. Strauss setzte sich für die Nennung seines Namens ein; die Verbindung geriet dennoch unter den Druck des Regimes. Dass eine gemeinsame Arbeit zunächst auf die Bühne kam, bedeutete für Zweig keine gesicherte Zukunft im deutschen Kulturleben.
Amerika, Brasilien und die Suche nach einem neuen Ort
Im Juni 1940 verließen Stefan und Lotte Zweig Europa. Ihr weiterer Weg führte zwischen den USA und Brasilien hin und her, bevor sie sich 1941 in Petrópolis niederließen. Lotte erledigte Korrespondenz und Manuskriptarbeit und trug wesentlich dazu bei, dass Bücher unter wechselnden Lebensbedingungen entstehen konnten. Sie gehört deshalb zur Geschichte dieser Texte. Die erhaltenen Abschriften zeigen eine Zusammenarbeit, die hinter dem öffentlichen Namen des berühmten Autors leicht verschwindet.
In Brasilien. Ein Land der Zukunft von 1941 entwarf Zweig ein positives Gegenbild zum zerstörerischen Nationalismus Europas. Die Begegnung unterschiedlicher Bevölkerungsgruppen erschien ihm als Möglichkeit einer anderen Zukunft. Doch seine Darstellung war selektiv. Brasilien stand unter der autoritären Herrschaft Getúlio Vargas’; gesellschaftlicher Rassismus und Beschränkungen jüdischer Einwanderung widersprachen einem uneingeschränkten Bild der Toleranz. Das Buch lässt sich als Hoffnung eines Verfolgten lesen, ohne seine Aussagen deshalb als vollständige Landesbeschreibung zu übernehmen.
Diese Ambivalenz, das Nebeneinander von berechtigter Dankbarkeit und problematischer Idealisierung, gehört zur Exilgeschichte. Zweig besaß Leser, Kontakte und Mittel, die anderen Flüchtlingen fehlten. Trotzdem verlor er den unmittelbaren Zugang zu seiner Sprache als öffentlichem Lebensraum. Ein internationaler Schriftsteller war auf Übersetzungen, ausländische Verlage und Nachrichten aus großer Entfernung angewiesen. Die Länder seiner Reisen wurden nicht automatisch zu Orten, an denen sich die frühere Sicherheit wiederherstellen ließ.
Die Welt von Gestern und die Schachnovelle
In den letzten Exiljahren arbeitete Zweig an Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers. Das Buch erschien 1942 postum in Stockholm. Es bewahrt Begegnungen, kulturelle Erfahrungen und die Erschütterungen zweier Weltkriege. Zugleich formt es aus der Erinnerung eine verlorene Ordnung. Der Blick auf das bildungsbürgerliche Vorkriegseuropa ist von Sehnsucht geprägt und bleibt für jene Lebenswelten begrenzt, die außerhalb seiner eigenen gesellschaftlichen Möglichkeiten lagen. Gerade als persönliche Selbstdeutung besitzt das Werk historischen Wert.
Die Schachnovelle konzentriert die Erfahrung politischer Gewalt auf eine erfundene Figur. Dr. B. versucht während der Isolationshaft durch die Gestapo, sich mithilfe eines Schachbuches geistig zu behaupten. Auf einem Schiff kehrt die Gefahr später in anderer Form zurück. Zweig erzählt von Selbstbehauptung und der zerstörerischen Seite einer Beschäftigung, die zunächst Schutz versprach. Dr. B.s Haft ist keine eigene Haftgeschichte des Autors. Die psychologische Spannung entsteht aus einer literarischen Konstruktion, die Verfolgung und ihre Nachwirkungen untersucht.
Die Überlieferung der frühen Ausgaben und Typoskripte führt durch mehrere Exilländer. Lotte fertigte Abschriften an; korrigierte Exemplare wurden im Februar 1942 verschickt. Der erste Druck erschien im September auf Portugiesisch in Rio de Janeiro, die erste deutsche Ausgabe im Dezember in Buenos Aires. Beide Veröffentlichungen erfolgten nach Zweigs Tod. Die spätere Stockholmer Ausgabe von 1943 war somit nicht der deutsche Erstdruck.
Ein europäisches Vermächtnis mit offenen Widersprüchen
Stefan und Lotte Zweig starben in der Nacht vom 22. auf den 23. Februar 1942 in Petrópolis durch Suizid. Abschiedszeugnisse dokumentieren Verzweiflung und Erschöpfung, erklären aber nicht lückenlos das Erleben beider Menschen. Aus dem Tod lässt sich weder eine zwangsläufige Folge des Exils noch eine letzte ästhetische Botschaft ableiten. Lottes Leben und ihre Perspektive gehen auch hier nicht im Schicksal ihres Mannes auf.
Zweigs Bücher blieben im Umlauf und fanden neue Lesergenerationen. Ihr europäischer Anspruch liegt in der Bereitschaft, Erfahrungen über Grenzen hinweg wahrzunehmen. Seine frühen Kriegsbeiträge, die sozialen Voraussetzungen seines Weltbürgertums und das idealisierte Brasilienbild begrenzen jede glatte Vorbildgeschichte. Sie nehmen der Verständigungsidee jedoch nicht ihren Wert. Zweigs Leben zeigt, wie anspruchsvoll es ist, sie unter Druck aufrechtzuerhalten, und wie viel mehr sie verlangt als die gemeinsame Verehrung großer Kunst.
Literatur
Oliver Matuschek: Stefan Zweig. Drei Leben – Eine Biographie. Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main 2008.
George Prochnik: Das unmögliche Exil. Stefan Zweig am Ende der Welt. Aus dem Englischen von Andreas Wirthensohn. C. H. Beck, München 2016.
Arturo Larcati, Klemens Renoldner und Martina Wörgötter (Hrsg.): Stefan-Zweig-Handbuch. De Gruyter, Berlin/Boston 2018.
Ingrid Schwamborn (Hrsg.): Die letzte Partie. Stefan Zweigs Leben und Werk in Brasilien (1932–1942). Aisthesis, Bielefeld 1999.
Stefan Zweig: Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers. Herausgegeben und kommentiert von Oliver Matuschek. S. Fischer, Frankfurt am Main 2017.
Stefan Zweig: Schachnovelle. Kommentierte Ausgabe, herausgegeben von Klemens Renoldner. Reclam, Stuttgart 2013.
Stefan Zweig: Brasilien. Ein Land der Zukunft. S. Fischer, Frankfurt am Main 1990.
Stefan Zweig: Castellio gegen Calvin oder Ein Gewissen gegen die Gewalt. Herausgegeben von Knut Beck. Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main 1983.
David Fontanals: The European Utopia in Zweig’s Brazil. A Land of the Future. In: Abriu 8 (2019), S. 179–195.
