Charlotte Salomon: Eine Malerin erzählt ihr Leben neu

Charlotte Salomon: Selbstporträt, 1940, Gouache auf Karton. Jüdisches Museum Amsterdam, Inv. 1205, Charlotte Salomon Foundation; Wikimedia Commons. Werk in Deutschland gemeinfrei.
Charlotte Salomon gab ihrem Hauptwerk einen Titel, der jede einfache Antwort verhindert: Leben? oder Theater? Auf Hunderten Blättern treten Eltern und Großeltern auf, eine Sängerin, ein Gesangslehrer und eine junge Frau, die vieles mit der Künstlerin gemeinsam hat. Menschen streiten, lieben, schweigen. Schrift zieht durch die Bilder, Melodien werden aufgerufen, Szenen wechseln unvermittelt ihren Schauplatz. Was im südfranzösischen Exil entstand, lässt sich weder auf eine Bildergeschichte noch auf ein illustriertes Tagebuch reduzieren.
Die Malerin war erst Mitte zwanzig, als sie diesen Kosmos schuf. Im Oktober 1943 wurde sie in Auschwitz ermordet. Ihr Werk überlebte, weil andere Menschen es aufbewahrten. Die Kenntnis dieses Endes verändert jeden Blick auf die Gouachen. Zugleich zeigen sie eine Künstlerin, deren Witz, Formbewusstsein und Experimentierfreude über die Umstände ihrer Verfolgung hinausweisen. Salomon gestaltete Erfahrungen zu einer eigenen Welt, in der sie selbst über Ausschnitt, Rhythmus und Perspektive entschied.
Kindheit und Ausbildung in Berlin
Charlotte Salomon wurde am 16. April 1917 in Berlin geboren. Ihr Vater Albert war Chirurg, ihre Mutter Franziska stammte aus der Familie Grünwald. Die Familie gehörte zum gebildeten jüdischen Bürgertum. Als Franziska 1926 durch Suizid starb, erfuhr die Tochter zunächst, ihre Mutter sei an einer Krankheit gestorben. Das verheimlichte Geschehen und das späte Wissen darum wurden zu einem wesentlichen Gegenstand ihres späteren Werks.
1930 heiratete Albert Salomon die Sängerin Paula Lindberg. Mit ihr rückte die Musik noch stärker in Charlottes Alltag. Im Haushalt begegnete Charlotte Künstlern und erlebte, wie viel Arbeit und Ehrgeiz eine Bühnenlaufbahn verlangte. Nach der nationalsozialistischen Machtübernahme verloren Vater und Stiefmutter bisherige berufliche Möglichkeiten; beide arbeiteten nun in jüdischen Einrichtungen. Charlotte verließ 1933 ihre Schule. Die Ausgrenzung traf damit auch ihren eigenen Weg ins Erwachsenenleben.
1935 begann sie dennoch eine Ausbildung an den Vereinigten Staatsschulen für freie und angewandte Kunst in Berlin. Dass sie dort zunächst studieren konnte, bedeutete keine sichere Zugehörigkeit. Die antisemitische Verdrängung beschränkte ihre Zukunft zunehmend; 1938 endete das Studium. Ihre spätere Bildsprache entstand also nicht voraussetzungslos aus einer seelischen Krise. Sie beruhte auch auf Unterricht, Beobachtung und der Auseinandersetzung mit moderner Kunst.
Charlotte Salomons Flucht nach Südfrankreich
Während der Novemberpogrome 1938 wurde Albert Salomon in das Konzentrationslager Sachsenhausen verschleppt. Paula Lindberg erreichte seine Freilassung. Im Januar 1939 reiste Charlotte zu ihren Großeltern nach Südfrankreich. Sie fanden Unterstützung bei der Amerikanerin Ottilie Moore, die in Villefranche-sur-Mer lebte. Vater und Stiefmutter flohen wenige Monate später nach Amsterdam. Aus einem Berliner Familienleben waren getrennte Existenzen in verschiedenen Ländern geworden.
Frankreich bot zunächst Zuflucht, aber keine verlässliche Sicherheit. Nach Kriegsbeginn gerieten auch Menschen unter Verdacht, die vor dem NS-Regime geflohen waren. Charlotte Salomon wurde 1940 mit ihrem Großvater im Lager Gurs interniert. Diese Haft ging von französischen Behörden aus; sie ist von der späteren deutschen Festnahme zu unterscheiden. Nach ihrer Entlassung kehrte sie an die Mittelmeerküste zurück.
Hinzu kam eine familiäre Erschütterung: Ihre Großmutter hatte sich bereits im März 1940 das Leben genommen. Charlotte erfuhr nun von weiteren Suiziden in der Familie und vom tatsächlichen Tod ihrer Mutter. Die Nähe solcher Erfahrungen bildete einen bedrängenden Hintergrund. Daraus folgt keine erbliche Zwangsläufigkeit und ebenso wenig eine nachträglich sicher bestimmbare Diagnose. In der Malerei entwickelte Salomon eine Form, mit diesem Wissen umzugehen und zugleich über einzelne Lebensereignisse hinauszudenken.
Leben? oder Theater? – Bilder, Schrift und Musik
Vor allem zwischen 1940/41 und 1942 arbeitete Salomon an ihrem großen Zyklus. Aus einem umfangreicheren Bestand ordnete sie eine Folge von 769 Gouachen; hinzu kommen transparente Textblätter und weiteres Material. Sie bezeichnete das Werk als Singespiel und gliederte es in Vorspiel, Hauptteil und Nachwort. Schon diese Begriffe verraten den Anspruch einer Inszenierung. Das Publikum soll nicht nur Bilder betrachten, sondern Szenen verfolgen und Stimmen miteinander hören.
Die junge Hauptfigur heißt Charlotte Kann. Der Vater erscheint als Albert Kann, die Sängerin als Paulinka Bimbam. Hinter Amadeus Daberlohn steht der Gesangslehrer Alfred Wolfsohn, der für Salomon große persönliche und künstlerische Bedeutung hatte. Die abgewandelten Namen schaffen Abstand. Reale Vorbilder werden zu Figuren einer Erzählung, deren Gespräche, Gedanken und zeitliche Zusammenhänge die Malerin gestaltet.
Auf manchen Blättern stehen mehrere kleine Szenen nebeneinander. Anderswo beherrscht eine einzelne Person die Fläche. Räume kippen, Gesichter werden knapp gefasst, Farben übernehmen die Führung. Die Montage, das Zusammenfügen unterschiedlicher Ansichten und Zeitebenen, erinnert an Film und Bühne. Schrift kann erklären, widersprechen oder sich als sichtbare Bewegung ins Bild schieben. Salomon vertraut darauf, dass ihre Betrachter zwischen diesen Ebenen Verbindungen herstellen.
Auch die Musik ist mehr als Begleitung. Hinweise auf Lieder und andere bekannte Stücke eröffnen einen zusätzlichen Resonanzraum: Eine Melodie kann eine Stimmung tragen oder zu einer dargestellten Handlung in Spannung treten. Ein Forschungsprojekt zur Lesbarkeit des Zyklus als Partitur untersucht diese Verbindung von Stimme, Bild und Aufführung. Die Künstlerin arbeitet intermedial, also über die Grenzen einzelner Ausdrucksformen hinweg. Darin liegt ein wesentlicher Teil ihrer Originalität.
Das Zusammenspiel lässt sich schon an der wechselnden Nähe zu den Figuren erkennen. Eine Person kann aus der Ferne als Teil einer Gesellschaft erscheinen und auf dem nächsten Blatt die ganze Aufmerksamkeit beanspruchen. Wiederholungen geben einer Begegnung Dauer, während ein Zeitsprung andere Ereignisse zusammenzieht. Anders als eine nachträglich durchgehend bebilderte Lebensbeschreibung muss der Zyklus deshalb keinen gleichmäßigen Takt einhalten. Die Malerin kann ihre Geschichte beschleunigen und an einer Geste oder einem Gespräch festhalten. Der Blick bleibt dabei beweglich: Er beobachtet die junge Charlotte und nähert sich zugleich ihrer Wahrnehmung.
Die Figur Daberlohn bringt Überlegungen zu Stimme, Tod und künstlerischem Neubeginn ins Spiel. Salomon übernimmt solche Gedanken in eine eigene Bildordnung. Auch Paulinka ist mehr als die Stiefmutter der Heldin: Als berufstätige Sängerin verbindet sie familiäre Beziehungen mit einer öffentlichen künstlerischen Existenz. Ihre Rolle erweitert den Zyklus um Fragen von Ausbildung, Anerkennung und weiblicher Selbstständigkeit. Zwischen diesen Figuren entwickelt Charlotte Kann ihre eigene Position. Das Werk erzählt dadurch zugleich von einer jungen Frau, die sich in einer von anderen Stimmen geprägten Umgebung eine künstlerische Stimme erarbeitet.
Erinnerung, Erfindung und ein verstörender Brief
Die Nähe zum eigenen Leben verführt dazu, jede Szene als Tatsachenbericht zu lesen. Doch das Werk besitzt keine neutrale Erzählinstanz. Es lässt verschiedene Stimmen auftreten und zeigt Beziehungen aus wechselnden Blickwinkeln. Selbst dort, wo ein Ereignis biografisch belegt ist, bleiben seine Darstellung und Gewichtung künstlerische Entscheidungen. Die Fragezeichen des Titels halten diese Spannung offen.
Besonders schwierig ist ein Brief von Februar 1943, in dem Salomon schildert, ihren Großvater mit Veronal vergiftet zu haben. Teile dieser Überlieferung wurden lange zurückgehalten und erst spät breiter bekannt. Der Brief ist eine schwerwiegende Selbstaussage; er bietet aber keine lückenlose unabhängige Rekonstruktion des Todes. Auch Deutungen, die sexuellen Missbrauch als Hintergrund annehmen, sind von gesicherten Einzelbefunden zu unterscheiden.
Solche Texte verändern das Bild einer ausschließlich leidenden, gleichsam makellosen Erinnerungsfigur. Sie verlangen genaue Lektüre, ohne das Gesamtwerk auf einen kriminalistischen Schlüssel zu verengen. Griselda Pollock und andere Forschende haben unterschiedliche Lesarten entwickelt. Gerade die Spannungen zwischen Familiengeschichte, Macht, weiblicher Selbstbehauptung und künstlerischer Form machen Salomons Arbeit weiterhin streitbar und ergiebig.
Deportation und Ermordung in Auschwitz
Am 17. Juni 1943 heiratete Charlotte Salomon den österreichisch-jüdischen Flüchtling Alexander Nagler. Die Bedingungen an der französischen Mittelmeerküste verschärften sich dramatisch, als deutsche Truppen nach dem italienischen Waffenstillstand im September 1943 die bisher italienisch besetzten Gebiete übernahmen. Salomon und ihr Mann wurden noch im selben Monat festgenommen und über das Sammellager Drancy deportiert.
Ihr Transport verließ Drancy am 7. Oktober und erreichte Auschwitz am 10. Oktober 1943. Salomon war schwanger. Sie wurde wahrscheinlich unmittelbar nach der Ankunft ermordet. Nagler starb später ebenfalls im Lager. Die Vernichtung ihres Lebens war kein Schlusspunkt, auf den ihre Kunst von Anfang an zulief. Sie war die gewaltsame Unterbrechung einer Entwicklung, deren weitere Möglichkeiten niemand kennen kann.
Wie Charlotte Salomons Werk erhalten blieb
Die Gouachen gelangten über den Arzt Georges Moridis und Ottilie Moore nach dem Krieg zu Albert Salomon und Paula Lindberg. Beide hatten die Verfolgung in den Niederlanden überlebt. 1961 wurde das Werk in Amsterdam erstmals ausgestellt; 1971 übergaben die Eltern den Bestand dem dortigen Jüdischen Museum. Damit begann seine dauerhafte öffentliche Erschließung.
Heute lässt sich Leben? oder Theater? im digitalen Original Blatt für Blatt verfolgen. Ausstellungen, Bücher, Filme und Bühnenarbeiten haben sehr unterschiedliche Zugänge eröffnet. Das Original behält dabei seine eigentümliche Beweglichkeit: intim und distanziert, erschütternd und komisch, erzählend und widersprüchlich. Charlotte Salomon hinterließ nicht allein ein Zeugnis darüber, was ihr widerfuhr. Sie hinterließ eine unverwechselbare Vorstellung davon, wie ein Leben erzählbar werden kann.
Literatur
Mary Lowenthal Felstiner: To Paint Her Life. Charlotte Salomon in the Nazi Era. New York: HarperCollins, 1994.
Griselda Pollock: Charlotte Salomon and the Theatre of Memory. New Haven/London: Yale University Press, 2018.
Darcy Buerkle: Nothing Happened. Charlotte Salomon and an Archive of Suicide. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2013.
Michael P. Steinberg, Monica Bohm-Duchen (Hrsg.): Reading Charlotte Salomon. Ithaca: Cornell University Press, 2006.
Astrid Schmetterling: Charlotte Salomon. Bilder eines Lebens. Berlin: Jüdischer Verlag, 2017.
Charlotte Salomon: Leben? oder Theater? Mit Texten von Judith C. E. Belinfante und Evelyn Benesch. Köln: Taschen, 2017.
Deborah Schultz, Edward Timms: Pictorial Narrative in the Nazi Period. Felix Nussbaum, Charlotte Salomon and Arnold Daghani. London/New York: Routledge, 2009.
Christine Fischer-Defoy (Hrsg.): Charlotte Salomon. Leben oder Theater? Das „Lebensbild“ einer jüdischen Malerin aus Berlin 1917–1943. Bilder und Spuren, Notizen, Gespräche, Dokumente. Berlin: Das Arsenal, 1986.
