Dith Pran: Fotojournalist, Überlebender und Zeuge der Roten Khmer

Stationen von Dith Prans Leben und Erinnerungsarbeit. Die Grafik ist eine redaktionelle Darstellung und keine historische Aufnahme. Grafik: Redaktion Zukunft braucht Erinnerung. Sachquellen: US-Kongress: H. Res. 1109 (2008); Yale University Press (1997).
Als Dith Pran im Herbst 1979 die thailändische Grenze erreichte, hatte sein Freund Sydney Schanberg jahrelang nicht gewusst, ob er noch lebte. Die beiden hatten für die New York Times aus Kambodscha berichtet. Nach dem Sieg der Roten Khmer konnte der amerikanische Korrespondent ausreisen. Sein kambodschanischer Kollege blieb zurück. Vier Jahre lang musste er verbergen, wer er war, während Hunger, Zwangsarbeit und politische Verfolgung sein Land verwüsteten.
Die Geschichte wurde durch den Spielfilm „The Killing Fields“ weltbekannt. Doch Dith Prans Leben war mehr als die Vorlage eines erfolgreichen Films. Er war ein Journalist mit eigenen Kenntnissen und Entscheidungen, ein Überlebender mit einer zerstörten Familienwelt und später ein Vermittler der Erfahrungen anderer. Seine Biografie stellt auch die Frage, wessen Stimme in der Berichterstattung über einen Krieg gehört wird und wer zurückbleibt, wenn ausländische Reporter abreisen.
Von Siem Reap in den Journalismus
Dith Pran wurde 1942 in Siem Reap geboren, nahe den Tempeln von Angkor. Er lernte Französisch und Englisch. Diese Sprachkenntnisse öffneten ihm Arbeitsmöglichkeiten in einer Region, in der Tourismus, ausländische Besucher und die zunehmende amerikanische Präsenz zusammentrafen. Er arbeitete unter anderem als Übersetzer und im Hotelbetrieb. Anders als die späteren Bilder eines vollkommen abgeschlossenen Kambodscha vermuten lassen, war sein früher Lebensweg von Kontakten über Sprach- und Landesgrenzen geprägt.
In den frühen 1970er-Jahren wurde er zum engen Mitarbeiter Schanbergs. Kambodscha war nach dem Sturz Norodom Sihanouks 1970 in einen verheerenden Bürgerkrieg geraten. Die Regierung Lon Nols erhielt amerikanische Unterstützung; die kommunistischen Roten Khmer gewannen an Boden. Für ausländische Journalisten waren Sprachkenntnisse allein nicht genug. Sie mussten lokale Machtverhältnisse verstehen, Augenzeugen finden, Gefahren einschätzen und Aussagen einordnen. Dith Prans Arbeit trug wesentlich dazu bei, dass Berichte aus diesem Krieg überhaupt entstehen konnten.
Die übliche Bezeichnung „Dolmetscher“ beschreibt diese Rolle nur teilweise. Mitarbeiter vor Ort beschaffen Informationen, vermitteln Vertrauen und tragen eigene Risiken. Zugleich verfügen sie häufig nicht über dieselben Fluchtmöglichkeiten wie ausländische Korrespondenten. In Dith Prans Fall wurde aus einer beruflichen Zusammenarbeit eine Freundschaft. Diese persönliche Verbindung machte später sichtbar, wie ungleich die Voraussetzungen waren, unter denen beide dieselben Ereignisse beobachteten.
Phnom Penh im April 1975
Als sich der Zusammenbruch der Regierung abzeichnete, konnten Dith Prans Frau und die vier Kinder Kambodscha verlassen. Er selbst blieb bei Schanberg, um weiter zu berichten. Am 17. April 1975 marschierten die Roten Khmer in Phnom Penh ein. Der Bürgerkrieg endete, aber für die Bevölkerung begann eine neue Katastrophe. Die Sieger ließen die Stadt räumen und trieben Menschen aus Wohnungen und Krankenhäusern auf die Straßen.
In diesen Tagen gerieten Dith Pran und mehrere westliche Journalisten in die Gewalt bewaffneter Kämpfer. Schanberg berichtete später, Dith Prans Eingreifen habe ihre Erschießung verhindert. Die Episode ist vor allem durch die Erinnerung der Beteiligten überliefert. Sie zeigt seine Handlungskraft in einer extremen Situation, ohne dass daraus eine einfache Heldengeschichte für alles Folgende werden muss. Selbst wer einmal andere retten konnte, blieb gegenüber der neuen Herrschaft verletzlich.
Die französische Botschaft bot vorübergehend Zuflucht. Für Ausländer organisierte sich schließlich eine Ausreise; für kambodschanische Staatsangehörige galt dieser Schutz nicht gleichermaßen. Dith Pran musste die Botschaft verlassen. Der Unterschied zwischen einem ausländischen Pass und seiner eigenen Herkunft entschied über die nächsten Jahre. Schanberg kehrte in eine Welt zurück, aus der er nach seinem Kollegen suchen konnte. Dith Pran verschwand im Zwangssystem der Roten Khmer.
Überleben durch das Verbergen der eigenen Geschichte
Unter der Führung Pol Pots wollte die kommunistische Partei Kambodschas eine radikal umgestaltete Agrargesellschaft schaffen. Menschen aus den geräumten Städten wurden aufs Land deportiert und zur Arbeit gezwungen. Lebensmittelverteilung, Arbeitskraft und Bewegungsfreiheit standen unter Kontrolle. Verbindungen zur früheren Regierung, zum Ausland oder zu städtischen Berufen konnten Verdacht auslösen. Die Verfolgung richtete sich zugleich gegen ethnische und religiöse Gruppen sowie gegen vermeintliche Gegner innerhalb der eigenen Bewegung.
Dith Pran verbarg seine Ausbildung und seine journalistische Tätigkeit. Er gab sich als einfacher Landarbeiter aus. Damit verschwand ein Teil seiner Biografie aus dem, was er anderen zeigen durfte: Sprachen, berufliche Kontakte und Kenntnisse wurden zur Gefahr. Sein Überleben hing auch von wechselnden örtlichen Verhältnissen, zufälligen Begegnungen und Entscheidungen anderer ab. Es lässt sich deshalb nicht als jederzeit wiederholbare Anleitung erzählen. Viele Menschen, die sich ebenfalls anpassten oder ihre Herkunft verbargen, wurden dennoch getötet.
Hunger und schwere Arbeit prägten diese Jahre. In Erinnerungen an das Regime stehen solche Erfahrungen neben Berichten über Hinrichtungen. Beides gehört zusammen: Wer kaum essen konnte, keine medizinische Hilfe erhielt und den Arbeitsplatz nicht verlassen durfte, war einer tödlichen Gewaltordnung ausgesetzt, auch wenn kein unmittelbarer Erschießungsbefehl erging. Dith Pran war dabei kein Gefangener des Foltergefängnisses S-21. Sein Weg führt durch andere Schauplätze der kambodschanischen Verfolgung.
Flucht und ein zweites Berufsleben
Die vietnamesische Offensive beendete Anfang 1979 die Herrschaft der Roten Khmer über Phnom Penh. Für die Überlebenden entstanden dadurch keineswegs sofort sichere Lebensverhältnisse. Familien waren auseinandergerissen, die Versorgung blieb schwierig, bewaffnete Konflikte gingen weiter. Dith Pran musste erfahren, dass zahlreiche Angehörige nicht mehr lebten. Die Rückkehr in eine vertraute Familienwelt war unmöglich geworden.
Im Oktober 1979 erreichte er Thailand. Dort traf er Schanberg wieder; anschließend gelangte er zu seiner Familie in die Vereinigten Staaten. 1980 wurde er Fotograf der New York Times. In New York bestand seine Arbeit nicht ausschließlich darin, über die eigene Verfolgung zu sprechen. Er fotografierte auch den Alltag einer amerikanischen Großstadt. Diese Tätigkeit verdient Beachtung, weil sie ihm ein professionelles Leben zugestand, das über die öffentliche Rolle als Überlebender hinausreichte.
Die Kamera hatte nun eine andere Umgebung, doch seine Erfahrung blieb Teil seiner Arbeit und seines Engagements. Dass er wieder journalistisch tätig war, bedeutete keinen Abschluss der Verluste. Exil konnte Sicherheit bieten, ohne die verschwundenen Angehörigen zurückzubringen. Gerade die Verbindung aus normalem Berufsalltag und öffentlicher Erinnerungsarbeit macht seine spätere Lebensphase verständlicher als die Vorstellung einer einmaligen Rettung mit anschließendem glücklichem Ende.
Was der Film zeigte und was er verdeckte
Schanbergs Bericht „The Death and Life of Dith Pran“ wurde zur Grundlage des 1984 erschienenen Films „The Killing Fields“ unter der Regie Roland Joffés. Haing S. Ngor spielte Dith Pran; auch Ngor hatte die Herrschaft der Roten Khmer überlebt. Das war keine Übereinstimmung beider Biografien. Schauspieler und dargestellte Person hatten unterschiedliche Lebenswege, die in der öffentlichen Erinnerung leicht ineinandergeraten können.
Der Film erreichte ein Publikum, das über die kambodschanischen Verbrechen wenig wusste. Zugleich verdichtet ein Spielfilm Ereignisse, ordnet Szenen dramaturgisch und konzentriert Aufmerksamkeit auf einzelne Figuren. Für die historische Rekonstruktion bleiben überprüfbare Berichte, Interviews und andere Zeugnisse notwendig. Die Freundschaft mit einem amerikanischen Reporter ist ein Zugang zur Geschichte Dith Prans; sie darf seine kambodschanischen Beziehungen und die Erfahrungen unzähliger anderer Überlebender nicht ersetzen.
Die Stimmen anderer bewahren
Mit dem 1997 erschienenen Band „Children of Cambodia’s Killing Fields“ trug Dith Pran Erinnerungen von Menschen zusammen, die während der Verfolgung Kinder gewesen waren. Das Buch verschob den Blick von einer bekannten Lebensgeschichte zu vielen unterschiedlichen Erfahrungen. Hunger, Familientrennung, Verlust und Flucht wurden aus individuellen Perspektiven erzählt. Solche Zeugnisse sind keine austauschbaren Beispiele für dieselbe Geschichte. Sie zeigen, wie Alter, Ort und familiäre Beziehungen die Möglichkeiten des Überlebens beeinflussten.
Erinnerungsberichte verlangen eine sorgfältige Lektüre. Späteres Wissen kann sich mit damaliger Wahrnehmung verbinden; Traumatisierung und lange Zeitabstände prägen das Erzählen. Daraus folgt kein pauschaler Zweifel an Überlebenden, sondern die Aufgabe, ihre Aussagen ernst zu nehmen und überprüfbare Einzelheiten mit weiteren Quellen abzugleichen. Dith Prans Sammelarbeit machte sichtbar, was in den Akten der Täter meist fehlte: die Perspektive der Menschen, über deren Leben entschieden worden war.
Am 30. März 2008 starb Dith Pran in New Jersey. Sein Vermächtnis liegt in Fotografien, Zeugnissen und der beharrlichen Arbeit gegen das Vergessen. Es erschöpft sich nicht im berühmten Wiedersehen von 1979. Der Mann, der jahrelang seine eigene Geschichte verbergen musste, half später anderen, ihre Geschichte öffentlich zu erzählen.
Literatur
Dith Pran (Zusammenstellung), Kim DePaul (Redaktion): Children of Cambodia’s Killing Fields: Memoirs by Survivors. Yale University Press, New Haven 1997.
Sydney H. Schanberg: Beyond the Killing Fields: War Writings. Potomac Books, Washington, D.C. 2010.
Chanrithy Him: When Broken Glass Floats: Growing Up under the Khmer Rouge. W. W. Norton, New York 2000.
Elizabeth Becker: When the War Was Over: Cambodia and the Khmer Rouge Revolution. Überarbeitete Auflage. PublicAffairs, New York 1998.
Ben Kiernan: The Pol Pot Regime: Race, Power, and Genocide in Cambodia under the Khmer Rouge, 1975–79. 3. Auflage. Yale University Press, New Haven 2008.
Alexander Laban Hinton: Why Did They Kill? Cambodia in the Shadow of Genocide. University of California Press, Berkeley 2005.
Weblinks
US-Repräsentantenhaus: Würdigung Dith Prans vom April 2008 – zeitgenössisches Dokument zu seiner journalistischen und erinnerungspolitischen Arbeit.
Children of Cambodia’s Killing Fields – Dokumentation der von Dith Pran zusammengestellten Überlebendenberichte; Inhaltsübersicht und digitale Ausgabe.
