Edward Said: Literaturwissenschaftler, Palästinenser und streitbarer öffentlicher Intellektueller

Edward Said in Sevilla, 2002; Ausschnitt aus einer Aufnahme mit Daniel Barenboim. Bereitgestellt von der Barenboim-Said Akademie gGmbH; Wikimedia Commons, CC0 1.0.
Als im September 1993 Bilder des Händedrucks zwischen Jassir Arafat und Jitzchak Rabin um die Welt gingen, gehörte Edward Said nicht zu den begeisterten Kommentatoren. Der Literaturprofessor aus New York sah im Oslo-Abkommen vor allem ein gefährliches Ungleichgewicht. Die palästinensische Führung erkenne Israel an, ohne bereits die staatliche Selbstbestimmung ihres eigenen Volkes zu erhalten. Er griff Arafat scharf an, obwohl er jahrelang selbst dem Palästinensischen Nationalrat angehört hatte. Für Said bedeutete politische Solidarität nicht, jede Entscheidung der eigenen Führung zu billigen.
Diese Bereitschaft zum Widerspruch verband sein wissenschaftliches und sein öffentliches Leben. Mit Orientalism hatte er 1978 gefragt, wie westliche Gesellschaften sich ein Bild vom Nahen Osten machten und welche Macht in solchen Beschreibungen steckte. Als Palästinenser trat er für eine Bevölkerung ein, deren Geschichte er in der amerikanischen Öffentlichkeit verdrängt sah. Als Musiker suchte er später mit Daniel Barenboim nach einer Form gemeinsamer Arbeit über politische Grenzen hinweg. Keine dieser Rollen lässt sich verstehen, wenn man die anderen ausblendet.
Eine Kindheit zwischen Jerusalem, Kairo und englischer Bildung
Edward Said wurde am 1. November 1935 in Jerusalem im britischen Mandatsgebiet Palästina geboren. Seine Familie war christlich und palästinensisch, der Vater ein erfolgreicher Geschäftsmann mit amerikanischer Staatsangehörigkeit. Zur Kindheit gehörten Jerusalem und Kairo sowie Aufenthalte im Libanon. Die Familie bewegte sich in einer vergleichsweise wohlhabenden, mehrsprachigen Welt. Saids spätere Erfahrung von Entwurzelung war deshalb nicht einfach die Geschichte eines mittellosen Flüchtlings, sondern verband gesellschaftliche Privilegien mit dem Verlust politischer und persönlicher Zugehörigkeit.
Die englisch geprägte Schulbildung in Kairo vermittelte ihm die Literatur und Umgangsformen einer imperialen Ordnung. Arabisch gehörte zum familiären Umfeld, Englisch zu Bildung und gesellschaftlichem Aufstieg. Solche Sprachgrenzen wurden für den späteren Literaturwissenschaftler zu einer intellektuellen Erfahrung: Wer durfte anderen erklären, was ihre Kultur bedeutete? Wer galt als gebildet, wer als rückständig? Die Fragen entsprangen nicht nur abstrakter Theorie. Sie ließen sich bereits an den Erwartungen erkennen, die unterschiedliche Schulen und Gesellschaften an dasselbe Kind stellten.
Als Jugendlicher besuchte Said die Mount Hermon School in Massachusetts. Anschließend studierte er in Princeton, wo er 1957 seinen Abschluss machte, und an der Harvard University. Seine Promotion schloss er 1964 ab. Bereits 1963 hatte er an der Columbia University in New York zu lehren begonnen. Dort blieb er bis zu seinem Tod tätig. Der akademische Aufstieg war somit weder eine geradlinige Rückkehr in die Herkunftsgesellschaft noch deren völlige Aufgabe. Said fand seinen beruflichen Mittelpunkt in den USA und blieb zugleich mit dem Nahen Osten verbunden.
Joseph Conrad und die Frage nach dem eigenen Standort
Zu Beginn seiner Laufbahn beschäftigte Said sich intensiv mit Joseph Conrad. Der aus dem polnischen Sprachraum stammende Autor hatte seine Romane auf Englisch geschrieben und über Menschen erzählt, die in fremden Welten leben. Saids erstes Buch, Joseph Conrad and the Fiction of Autobiography, erschien 1966. Die Verbindung von literarischem Schreiben und Selbstdeutung bildete einen Ausgangspunkt seiner Arbeit. Ein Roman war für ihn nicht allein ein abgeschlossenes Kunstgebilde, sondern stand in Beziehungen zu Biografie, Geschichte und gesellschaftlicher Erfahrung.
Der Krieg von 1967 veränderte Saids politische Aufmerksamkeit. Die arabische Niederlage und die amerikanische Darstellung des Konflikts verstärkten sein Engagement für palästinensische Rechte. Er begann, wissenschaftliche Arbeit mit Essays, Vorträgen und Medienauftritten zu verbinden. Dabei sprach er aus einer besonderen Position: als gut ausgebildeter Professor innerhalb amerikanischer Institutionen, der die Selbstverständlichkeiten dieser Gesellschaft kritisierte. Seine Nähe zu deren kulturellen Traditionen war Voraussetzung seiner Intervention, nicht bloß ein Widerspruch zu ihr.
Die Rolle des öffentlichen Intellektuellen beschrieb er später als Aufgabe, auch dort unbequeme Fragen zu stellen, wo Loyalität erwartet wurde. Seine Reith-Vorlesungen von 1993 gingen in Representations of the Intellectual ein. Der Gelehrte sollte sich nach diesem Verständnis weder zum Sprecher staatlicher Macht noch zum bequemen Repräsentanten einer vermeintlich einheitlichen Kultur machen lassen. Der Anspruch war hoch und setzte auch Said selbst der Frage aus, ob seine politischen Urteile die gleiche kritische Distanz zur eigenen Seite wahrten.
Orientalism und der Streit um Wissen und Herrschaft
1978 veröffentlichte Said Orientalism. Er untersuchte vor allem britische und französische, später auch amerikanische Darstellungen des Nahen Ostens. Seine Frage lautete, wie Wissenschaft, Literatur und Verwaltung einen vermeintlich festen Gegensatz zwischen einem handelnden Westen und einem erklärungsbedürftigen Orient herstellten. Er erfand den Begriff Orientalismus nicht neu. Er gab ihm jedoch eine machtpolitische Bedeutung, die weit über die Geschichte eines einzelnen wissenschaftlichen Fachs hinauswirkte.
In diesem Zusammenhang wurde die Hegemonie wichtig: die Fähigkeit, eigene Sichtweisen so weit durchzusetzen, dass sie als selbstverständlich erscheinen. Said interessierte nicht nur die offene Rechtfertigung von Kolonialherrschaft. Ihn beschäftigten auch scheinbar neutrale Beschreibungen, in denen Menschen des Nahen Ostens als unveränderlich, irrational oder ohne eigene politische Stimme auftraten. Solche Bilder konnten praktische Folgen haben, wenn sie militärische Eingriffe, Verwaltung oder öffentliche Debatten prägten. Das Buch veränderte die Fragestellungen in Literaturwissenschaft, Geschichte und den entstehenden postkolonialen Studien.
Der Erfolg machte die Untersuchung nicht unangreifbar. Kritiker warfen Said vor, sehr unterschiedliche Autoren und wissenschaftliche Traditionen zu eng mit imperialer Herrschaft zu verbinden. Robert Irwin wandte sich gegen dessen Auswahl und historische Verallgemeinerungen. Andere fragten, ob der Gegensatz zwischen Westen und Orient im untersuchten Material klarer erscheine, als es die tatsächlichen Beziehungen erlaubten. Dieser Streit ist Teil der Wirkungsgeschichte. Weder macht er sämtliche Kritik an kolonialen Wissensordnungen gegenstandslos, noch ist jeder Einwand gegen Said automatisch eine Verteidigung des Kolonialismus.
Literatur gegen den Strich lesen
Mit Culture and Imperialism von 1993 weitete Said den Blick. Europäische Literatur sollte zusammen mit den imperialen Beziehungen gelesen werden, die ihren gesellschaftlichen Hintergrund bildeten. Bei Jane Austens Mansfield Park richtete er die Aufmerksamkeit etwa auf den Besitz in Antigua, der mit der englischen Lebenswelt des Romans verbunden war. Das bedeutete nicht, den Roman auf eine politische Parole zu reduzieren. Es bedeutete, nach den Voraussetzungen seiner scheinbar abgeschlossenen Welt zu fragen.
Said nannte sein Verfahren kontrapunktisch. Das Wort stammt aus der Musik: Verschiedene Stimmen werden zugleich hörbar, ohne ihre Eigenständigkeit zu verlieren. Übertragen auf Literatur hieß das, die Perspektive der europäischen Gesellschaft und die Erfahrungen der kolonisierten Menschen zusammenzudenken. Auch Schriftsteller aus den ehemals beherrschten Gesellschaften gehörten in diese Geschichte. Der europäische Kanon sollte nicht einfach verschwinden. Seine Werke sollten durch weitere Stimmen und historische Zusammenhänge anders lesbar werden.
Gerade deshalb war Said kein grundsätzlicher Gegner europäischer Kunst. Er kannte und schätzte sie genau. Seine Literaturkritik lebte von dieser Vertrautheit, ebenso seine Beschäftigung mit klassischer Musik. Die Spannung zwischen ästhetischer Bewunderung und politischer Kritik ließ sich nicht durch eine einfache Liste erlaubter und unerlaubter Autoren auflösen. Sie verlangte, ein Werk ernst zu nehmen und dennoch Fragen nach seinen gesellschaftlichen Voraussetzungen zu stellen. Darin lag ein produktiver, aber auch umstrittener Anspruch seines Denkens.
Palästinensische Politik und der Bruch mit Arafat
Von 1977 bis 1991 war Said unabhängiges Mitglied des Palästinensischen Nationalrats. Er hatte kein militärisches Kommando und war kein Außenminister. Seine Bedeutung lag vor allem darin, palästinensische Erfahrungen für ein internationales, besonders amerikanisches Publikum zu formulieren. In The Question of Palestine verband er Geschichte, politische Analyse und die Frage, wer öffentlich als sprechendes Subjekt wahrgenommen wurde. Er wandte sich gegen die Reduktion der Palästinenser auf ein Problem, über das andere entschieden.
Sein Ausscheiden aus dem Nationalrat lag bereits vor den Oslo-Vereinbarungen von 1993. Es wäre daher falsch, den Austritt als unmittelbare Reaktion auf deren Unterzeichnung darzustellen. Die spätere Kritik war gleichwohl scharf. In „The Morning After“ vom 21. Oktober 1993 argumentierte er, Arafat habe weitreichende Zugeständnisse gemacht, während wesentliche Machtfragen offenblieben. Besonders Flüchtlingsrechte, Siedlungen und die begrenzte palästinensische Verfügungsgewalt standen im Zentrum seines Einwands.
Diese Analyse war Saids eigene politische Position, nicht die einheitliche Haltung aller Palästinenser. Andere sahen in Oslo trotz aller Risiken einen möglichen Einstieg in staatliche Selbstständigkeit. Said wurde dagegen zu einem zunehmend entschiedenen Kritiker der palästinensischen Führung und beschäftigte sich später stärker mit einer gemeinsamen politischen Ordnung auf der Grundlage gleicher Rechte. Seine Vorstellungen veränderten sich über die Jahre. Sie lassen sich nicht auf eine einzige, zeitlebens unveränderte Formel zur Zahl künftiger Staaten festlegen.
Ein umstrittener Steinwurf und die Arbeit mit Barenboim
Wie heftig die Auseinandersetzung um seine Person werden konnte, zeigte ein Foto vom 3. Juli 2000. Es hielt einen Steinwurf Saids an der libanesisch-israelischen Grenze fest. Er selbst beschrieb die Handlung als symbolische Geste; Kritiker sahen darin eine Verharmlosung politischer Gewalt. Die Kontroverse war real und lässt sich nicht als bloß erfundenes Gerücht abtun. Ebenso wenig belegt das Foto für sich einen verletzten Soldaten oder eine strafrechtliche Verurteilung. Columbia verteidigte seine akademische Freiheit, ohne damit ein Gerichtsurteil zu sprechen.
Ein anderes Bild seiner politischen Praxis entstand aus der Freundschaft mit Daniel Barenboim. 1999 initiierten die beiden in Weimar einen Workshop für junge israelische und arabische Musiker. Daraus entwickelte sich das West-Eastern Divan Orchestra. Die gemeinsame Arbeit setzte keine Einigung über den Nahostkonflikt voraus. Sie verlangte zunächst, dieselbe Partitur aufmerksam zu lesen, den anderen zuzuhören und Verantwortung für ein gemeinsames musikalisches Ergebnis zu übernehmen.
Das Orchester war kein Ersatz für gleiche politische Rechte oder ein diplomatischer Friedensvertrag. Said und Barenboim schufen vielmehr einen begrenzten Raum, in dem Zusammenarbeit trotz ungelöster Gegensätze praktisch möglich wurde. Der nach Goethes Gedichtsammlung benannte Divan verband damit Saids musikalische Erfahrung mit einer politischen Überzeugung: Die Zukunft beider Bevölkerungen ließ sich nicht dauerhaft durch die Auslöschung der jeweils anderen denken. Eine Dokumentation des Orchesters mit Material aus Weimar 1999 macht den Beginn dieses Projekts nachvollziehbar.
Schreiben gegen Krankheit und feste Zugehörigkeiten
1991 wurde bei Said Leukämie diagnostiziert. Er schrieb und lehrte dennoch weiter. Seine Erinnerungen Out of Place erschienen 1999. Darin beschrieb er die Familie, die Schulen und die widersprüchlichen Erwartungen seiner Kindheit. Das Buch war eine persönliche Rückschau, keine abschließende Deutung sämtlicher politischer Ereignisse, die seine Familie erlebt hatte. Seine Genauigkeit im Beschreiben von Zugehörigkeit und Fremdheit machte es zu mehr als einem nachträglichen Kommentar zum berühmten Orientalismus-Buch.
Am 25. September 2003 starb Edward Said in New York. Er hinterließ ein Werk, das literarische Interpretation mit politischen Fragen zusammenführte und selbst Gegenstand heftiger Kritik blieb. Die spätere Barenboim-Said Akademie entstand erst nach seinem Tod. Sein Anteil an dieser Wirkungsgeschichte lag in den Gedanken, Gesprächen und gemeinsamen Anfängen, nicht in einer von ihm noch geleiteten Berliner Hochschule.
Saids Bedeutung besteht weniger in einem fertigen System als in Fragen, die sich seiner eigenen Person gegenüber ebenfalls stellen lassen: Wer beschreibt wen? Welche Macht steckt in scheinbar selbstverständlichen Begriffen? Und wann wird berechtigte Solidarität zur unkritischen Parteinahme? Seine stärksten Arbeiten halten diese Fragen offen, ohne auf Urteil und Engagement zu verzichten. Zwischen wissenschaftlicher Anerkennung und politischem Streit blieb er ein Intellektueller, der sich nicht auf die Rolle des zuständigen Fachmanns begrenzen lassen wollte.
Literatur
Timothy Brennan: Places of Mind. A Life of Edward Said. New York: Picador, 2022.
Dominique Eddé: Edward Said. His Thought as a Novel. Übersetzt von Ros Schwartz und Trista Selous. London/New York: Verso, 2019.
Valerie Kennedy: Edward Said. A Critical Introduction. Cambridge: Polity, 2000.
Debjani Ganguly und Ned Curthoys (Hrsg.): Edward Said. The Legacy of a Public Intellectual. Melbourne University Publishing, 2007.
Robert Irwin: For Lust of Knowing. The Orientalists and Their Enemies. London: Penguin, 2007.
Edward W. Said: Orientalism. New York: Vintage, 1979. Zuerst veröffentlicht 1978.
Edward W. Said: Culture and Imperialism. New York: Vintage, 1994. Zuerst veröffentlicht 1993.
Edward W. Said: Out of Place. A Memoir. New York: Vintage, 2000. Zuerst veröffentlicht 1999.
Edward W. Said: The Question of Palestine. New York: Vintage, 1992.
Edward W. Said: Representations of the Intellectual. New York: Vintage, 1996.
Daniel Barenboim und Edward W. Said: Parallels and Paradoxes. Explorations in Music and Society. New York: Vintage, 2004.
