Ein Schwert gab dem Verbrechen seinen Namen. Sayfo, auch Seyfo geschrieben, bedeutet im Aramäischen „Schwert“. Für viele assyrische, aramäische und chaldäische Familien bezeichnet das Wort den Untergang ihrer Gemeinden während des Ersten Weltkriegs. Besonders 1915 wurden im Osten des Osmanischen Reiches und im angrenzenden Iran Menschen ermordet, vertrieben und ihrer Lebensgrundlagen beraubt. Hinter den unterschiedlichen Selbstbezeichnungen stehen christliche Gemeinschaften mit eigenen Kirchen, Sprachen und regionalen Erfahrungen. Ihre Geschichte lässt sich weder auf einen einzigen Ort noch auf eine einzige Opferliste reduzieren.
Lange blieb die Erinnerung vor allem in Familien, Kirchen und der Diaspora erhalten. In allgemeinen Darstellungen des Weltkriegs erschien das Geschehen häufig nur am Rand des Völkermords an den Armeniern. Die Verbindung ist wichtig: Beide Verfolgungen gehörten zur gewaltsamen Neuordnung einer ethnisch und religiös vielfältigen Region. Doch der Sayfo besitzt eine eigene Geschichte. Wer nach Verantwortlichen, Überlebenswegen und Folgen fragt, muss gerade die Unterschiede zwischen den Schauplätzen ernst nehmen.
Sayfo: Verfolgte Gemeinden zwischen den Reichen

Das Kloster Mor Gabriel im Tur Abdin, einer vom Sayfo betroffenen historischen Siedlungsregion syrischer Christen. Neuere Aufnahme, kein Bild der Verfolgung von 1915. Foto: Nevit Dilmen / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
Vor dem Krieg lebten syrisch-christliche Gemeinden unter anderem im Tur Abdin um Midyat, in der Umgebung von Mardin und Diyarbakır, im Gebirgsland Hakkari und im nordwestlichen Iran um Urmia. Ein Teil sprach neuaramäische Sprachen; andernorts wurden im Alltag auch Arabisch, Kurdisch oder andere Regionalsprachen verwendet. Kirchlich gehörten die Menschen beispielsweise zur syrisch-orthodoxen Kirche, zur Kirche des Ostens oder zur chaldäisch-katholischen Kirche. Religionszugehörigkeit, lokale Bindung und politische Selbstbezeichnung waren miteinander verbunden, aber nicht deckungsgleich.
Diese Vielfalt erklärt, weshalb zeitgenössische Quellen wechselnde Namen verwenden und spätere Statistiken schwer vergleichbar sind. Sie erklärt auch unterschiedliche Möglichkeiten der Verteidigung. In manchen Bergregionen verfügten christliche Stammesverbände über Waffen und eigene Führungspersonen. Andere Gemeinden lebten als verstreute bäuerliche Bevölkerung oder als städtische Handwerker und Händler. Aus der bewaffneten Gegenwehr einzelner Gruppen lässt sich deshalb keine allgemeine Kriegsteilnahme sämtlicher syrischer Christen ableiten. Frauen, Kinder und unbewaffnete Dorfbewohner wurden nicht dadurch zu militärischen Gegnern, dass anderswo christliche Kämpfer Widerstand leisteten.
Wie der Weltkrieg die Bedrohung verschärfte
Der Krieg traf auf ältere Konflikte um Land, Abgaben und politische Macht. Bereits zuvor hatten christliche Gemeinden Übergriffe erlebt. Mit dem osmanischen Kriegseintritt 1914 wurde die Grenzregion zum Schauplatz der Auseinandersetzung mit Russland. Militärische Rückschläge, die Konkurrenz der Großmächte und das Misstrauen der jungtürkischen Führung verschärften die Lage. Christen wurden zunehmend als mögliche Verbündete des Feindes behandelt. Damit konnten Behörden und bewaffnete Akteure ganz unterschiedliche Menschen zu einer angeblich gefährlichen Gruppe zusammenfassen.
Es gab tatsächliche Kontakte christlicher Führer zu Russland und später bewaffnete Zusammenarbeit. Der Historiker David Gaunt zeigt jedoch, dass man deren zeitliche Abfolge prüfen muss: Bedrohung und Überfälle trugen selbst dazu bei, Schutz bei einer gegnerischen Macht zu suchen. Die Täterbehauptung, ein kollektiver Verrat habe die Verfolgung notwendig gemacht, kehrt diesen Zusammenhang um. Selbst eine militärische Zusammenarbeit einzelner Verbände rechtfertigte weder die Ermordung von Zivilisten noch die Vernichtung ganzer Gemeinden.
Der Sayfo: Massaker, Vertreibung und geraubte Lebensgrundlagen
Die Gewalt verlief regional verschieden. In der Provinz Diyarbakır wurden syrisch-christliche Gemeinden zusammen mit armenischen Nachbarn angegriffen. Festnahmen, die Tötung von Männern, Überfälle auf Dörfer und Vertreibungen griffen ineinander. Im Hakkari spielten Feldzüge und die Räumung christlicher Siedlungsgebiete eine besonders große Rolle. Auf dem Gebiet des formal neutralen Iran führten wechselnde militärische Besetzungen und örtliche Machtkämpfe ebenfalls zu schweren Massakern. Ein einziger Ablaufplan beschreibt diese miteinander verbundenen Verbrechen daher nur unzureichend.
Für die Betroffenen bedeutete Vertreibung weit mehr als einen erzwungenen Ortswechsel. Mit Häusern, Feldern und Vieh verloren sie die Voraussetzungen des Überlebens. Fluchtwege führten durch umkämpfte Gebiete; Hunger, Krankheiten und neue Angriffe bedrohten die Vertriebenen. Frauen und Kinder waren zusätzlich Entführungen und sexualisierter Gewalt ausgesetzt. Wo Menschen zum Übertritt zum Islam gezwungen oder Kinder von ihren Familien getrennt wurden, ging es auch um die Zerstörung sozialer und religiöser Bindungen. Solche Vorgänge verschwinden aus dem Blick, wenn die Geschichte ausschließlich als Abfolge militärischer Operationen erzählt wird.
Wer die Gewalt organisierte und wer Schutz bot
Osmanische Militärverbände, Provinzbehörden, Gendarmen und örtliche bewaffnete Gruppen wirkten an der Verfolgung mit. Teile kurdischer Stammesverbände beteiligten sich an Angriffen und Raub. Daraus folgt keine Kollektivschuld einer heutigen Bevölkerung und auch keine einheitliche Haltung aller damaligen Muslime. Gaunts Untersuchungen behandeln ausdrücklich Menschen, die Verfolgte schützten, ebenso wie diejenigen, die sie auslieferten. Lokale Beziehungen konnten helfen; sie konnten unter dem Druck von Krieg, Gewinninteressen und staatlicher Gewalt aber auch zerbrechen.
Die unterschiedliche Quellenlage macht eine genaue Zurechnung mühsam. Manche Befehle und militärischen Operationen sind durch osmanische Akten nachweisbar. Bei anderen Massakern müssen diplomatische Berichte, kirchliche Aufzeichnungen und Erinnerungen Überlebender miteinander verglichen werden. Fehlende schriftliche Einzelbefehle beweisen nicht, dass die Taten bloß spontane Nachbarschaftskonflikte gewesen seien. Umgekehrt sollte nicht jeder lokale Ablauf als vollständig zentral gesteuert ausgegeben werden, wenn die Belege das nicht tragen. Verantwortlichkeit wird präziser, wenn politische Rahmenbedingungen und konkrete Täterentscheidungen zusammen untersucht werden.
Widerstand, Flucht und das Ende einer Heimat
Die Verfolgten waren nicht nur passive Opfer. In Orten des Tur Abdin, darunter Iwardo und Azakh, organisierten Christen bewaffnete Verteidigung und nahmen Flüchtlinge auf. Solche Zufluchtsorte ermöglichten einem Teil der Menschen das Überleben. Sie konnten die Zerstörung der umliegenden Gemeinden jedoch nicht verhindern. Widerstand hing von Waffen, Vorräten, Gelände, örtlicher Führung und möglichen Verhandlungen ab. Er war keine Möglichkeit, die jeder bedrohten Familie offenstand, und sein Ausbleiben erklärt keine Schuld der Ermordeten an ihrem Schicksal.
Aus dem Hakkari flohen viele Überlebende 1915 in russisch kontrollierte Gebiete Irans. Auch dort blieb ihre Sicherheit brüchig. Nach dem Zusammenbruch der russischen Front und neuen Kämpfen mussten zahlreiche Menschen 1918 weiter fliehen, unter anderem nach Süden in Richtung britischer Truppen. Der Waffenstillstand des Weltkriegs stellte die zerstörten Lebensverhältnisse nicht wieder her. Für viele Familien wurde aus der Flucht dauerhaftes Exil. Neue Grenzen und die politischen Ordnungen der Nachkriegszeit verhinderten, dass die alte Siedlungslandschaft einfach wieder entstehen konnte.
Opferzahlen und die Frage des Völkermords
Eine verlässliche Gesamtzahl lässt sich nicht aus einem erhaltenen zentralen Register ablesen. Vorkriegsstatistiken erfassten kirchliche und sprachliche Gruppen unterschiedlich; ganze Familien wurden getötet, andere verschwanden auf Fluchtwegen. Schätzungen hängen zudem davon ab, welche Regionen und welche Jahre einbezogen werden. Die in der Erinnerung häufig genannte Zahl von 250.000 Toten sollte daher nicht als lückenlos nachgewiesene Zählung erscheinen. Unsicherheit über eine Gesamtzahl stellt die dokumentierte Zerstörung von Gemeinden nicht infrage.
Die Forschung untersucht den Sayfo als Völkermord, weil sich die Massaker und weitere zerstörerische Maßnahmen gegen die verfolgten Gemeinschaften als solche richteten. Entscheidend ist dabei die physische Zerstörung der Gruppen, nicht allein der Verlust ihrer kulturellen Einrichtungen. Die International Association of Genocide Scholars erkannte 2007 auch den Völkermord an den Assyrern und Griechen im Osmanischen Reich an. Wissenschaftliche Einordnung und parlamentarische Anerkennung sind allerdings keine nachträglichen Strafurteile gegen einzelne Personen. Diese Ebenen zu unterscheiden schwächt die historische Aussage nicht; es macht nachvollziehbar, wer auf welcher Grundlage urteilt.
Für die historische Arbeit ist deshalb die Herkunft jeder Quelle wichtig. Eine diplomatische Meldung kann früh und präzise sein, aber nur einen begrenzten Ausschnitt erfassen. Eine Jahrzehnte später aufgezeichnete Familiengeschichte erschließt Erfahrungen, die in staatlichen Akten fehlen; zugleich müssen Erinnerungsabstand und Überlieferungsweg sichtbar bleiben. Auch die Interessen auswärtiger Schutzmächte gehören zur Prüfung. Erst der Vergleich solcher Zeugnisse erlaubt es, lokale Ereignisse einzuordnen, statt aus einem Bericht eine Erklärung für den gesamten Sayfo abzuleiten. Gerade darin liegt der Wert einer Forschung, die unterschiedliche Sprachen und Archive zusammenführt.
Erinnerung an den Sayfo: Über die Familien hinaus
Überlebende bewahrten Ortsnamen, Gebete, Lieder und Berichte von Flucht und Rettung. In der Diaspora wurden daraus Initiativen für Denkmäler, Forschung und politische Anerkennung. Gleichzeitig bleiben Fragen nach Namen und Zugehörigkeit innerhalb der Gemeinschaften umstritten. Eine respektvolle Darstellung schreibt den Betroffenen deshalb nicht eine einzige heutige Identität vor. Sie macht die gemeinsam erfahrene Verfolgung sichtbar, ohne Unterschiede zwischen assyrischen, aramäischen und chaldäischen Selbstverständnissen einzuebnen.
Der Sayfo verweist auf eine grundlegende Folge von Völkermord: Ermordet werden Menschen, zugleich werden über Generationen gewachsene Beziehungswelten zerstört. Ein verlassenes Dorf ist deshalb mehr als ein verschwundener Punkt auf einer Karte. Es steht für abgebrochene Nachbarschaften, verlorene Familiengeschichten und die Frage, wer diese Verluste überliefert. Forschung und Bildungsarbeit können die zerstörte Heimat nicht zurückbringen. Sie können aber verhindern, dass die Verfolgten erneut hinter pauschalen Kriegserklärungen oder einem Streit um Zahlen verschwinden.
Literatur
David Gaunt: Massacres, Resistance, Protectors. Muslim-Christian Relations in Eastern Anatolia during World War I. Piscataway: Gorgias Press, 2006.
David Gaunt, Naures Atto und Soner O. Barthoma (Hg.): Let Them Not Return. Sayfo – The Genocide Against the Assyrian, Syriac, and Chaldean Christians in the Ottoman Empire. New York/Oxford: Berghahn Books, 2017.
Shabo Talay und Soner Ö. Barthoma (Hg.): Sayfo 1915. An Anthology of Essays on the Genocide of Assyrians/Arameans during the First World War. Piscataway: Gorgias Press, 2018.
Florence Hellot-Bellier: Chroniques de massacres annoncés. Les Assyro-Chaldéens d’Iran et du Hakkari face aux ambitions des empires (1896–1920). Paris: Geuthner, 2014.
Joseph Yacoub: Year of the Sword. The Assyrian Christian Genocide, A History. Übersetzt von James Ferguson. New York: Oxford University Press, 2016.
Hannibal Travis: Genocide in the Middle East. The Ottoman Empire, Iraq, and Sudan. Durham: Carolina Academic Press, 2010.
David Gaunt: The Complexity of the Assyrian Genocide. In: Genocide Studies International 9 (2015), Heft 1, S. 83–103.
Weblinks
Gaunt, Atto und Barthoma: Forschungseinleitung zum Sayfo mit Quellen- und Begriffsfragen (englisch, PDF).
Resolution der International Association of Genocide Scholars von 2007 (englisch, PDF).
