Schabbat ha-Malka – Königin der Jontefftage / Git Schabbes, Dvorale! Lichtig Verlag, Berlin 2010
Nea Weissberg-Bob lädt uns ein, an einer nostalgisch-beschwingten Schabbatfeier im trauten Familienkreis teilzunehmen. Sie gibt eine behutsame Einführung und erzählt in aller Ausführlichkeit von den Vorbereitungen (gleichzeitig fast ein Kompendium der jüdischen Küche), vom Ablauf, von den religiösen Hintergründen, beschreibt und erklärt die Rituale, bringt wichtige Texte (Segenssprüche, Gebete und Lieder in Hebräisch mit lateinischen Buchstaben und parallel die deutsche Übersetzung) und erklärt in einem ausführlichen Anmerkungsapparat alle verwendeten hebräischen, jiddischen oder auch deutschen Begriffe, Ausdrücke und Zusammenhänge – von Jonteff über Kiddusch bis Bessomimbüchse.
Die äußerst liebevoll gestalteten Vignetten und Illustrationen von Anna Adam sowie die von Veronika Urban stilsicher fotografisch festgehaltenen Ritualien durchziehen das ganze Buch, begleiten den Leser/die Leserin auf Schritt und Tritt und vermitteln in atmosphärischer Dichte die auch im Sinne einer Hommage an das untergegangene ostjüdische Alltagsleben im Buch auf jeder Seite beschworene „mystische Allgegenwart“ des Schabbats. An allen Details bemerkt man immer wieder die sorgsame Gestaltung und Liebe zur Sache, bis hin zum Spiel mit der Schrift und den Buchstaben, z. B. den flammenförmigen i-„Pünktchen“ dort, wo es um das Entzünden der Schabbatkerzen geht.
Besonders angetan hat es mir dabei ein ähnlich einem ein Musikstück durchziehendes und immer wieder aufscheinendes Thema eingesetzter fliegender Hochgeschwindigkeitsengel, der an einem schön gestalteten Schin mit Krönchen hängend (von ihm gezogen oder es schiebend?) trotz des allein schon an der rustikalen Motorradbrille erkennbaren Tempos mit einer alle falsche Hektik verachtenden Gemütlichkeit durchs Buch fliegt und bald wie ein alter Bekannter jovial von oben herab seine Grüße sendet und die Aufrechterhaltung der jiddischen Heimischkeit kontrolliert.
Die Haupterzählung des Buches wird ergänzt durch eine zweite Darstellung desselben Themas aus dem Blickwinkel eines heranwachsenden Mädchens: „Git Schabbes, Dvorale!“ von Denise Bendrien. Angaben zu den verwendeten Quellen und ein Nachwort von Rachel Herweg runden das geschmackvolle bibliophile Bändchen ab.
Autor: Michael Kühntopf, Widen / Aargau, Schweiz 2010
Nea Weissberg-Bob / Jalda Rebling / Denise Bendrien: „Schabbat ha-Malka“ – Königin der Jontefftage /“Git Schabbes Dvorale!“: Zwei Erzählungen über den Schabbat
Drucken (auch als PDF)